御破算

ごはさん【御破算】

¶ → 御破算にする

* * *

I

ごはさん【御破算】

●ご破算で願いましては…. 〔そろばんで〕 Clear your soroban [abacus]…. | Start again….

●ご破算にする 〔計画などを止めにする〕 call 《the whole thing》 off; cancel; abandon; 〔白紙に返す〕 start again (from scratch [with a clean slate]); make a fresh start; go back to the drawing board; 《口》 go back to square one; 〔勘定しなおす〕 recalculate; calculate afresh

・両社の合併話はご破算になった. All talk of amalgamating the companies was called off. | Plans to amalgamate the companies were cancelled [aborted, abandoned].

II

ごわさん【御破算】

＝ごはさん.